Áreas de especialização

O aparecimento repentino do blockchain e das criptomoedas mudou todos os setores. Com potencial de crescimento ilimitado na América Latina e em outros mercados emergentes, a fusão dessas ferramentas com o mercado financeiro convencional está oferecendo novos e dinâmicos pontos de acesso a serviços financeiros baseados em inovação e novas tecnologias, impulsionando as perspectivas de uma revolução transformadora que terá um impacto inquantificável em todos os setores.

Esse setor digital se expandiu rapidamente para mais de 20 países latino-americanos, com um impacto significativo no Brasil, seguido pelo México, Argentina, Colômbia e Chile. Com base nesse crescimento, o mercado latino-americano de Fintechs deve ultrapassar os 150 bilhões de dólares antes de 2022.

De pagamentos on-line a transferências eletrônicas, serviços de consultoria financeira remota, transações de crédito via aplicativo, gestão de ativos, triagem de clientes, manutenção de registros e privacidade e segurança de dados, tanto indivíduos quanto empresas têm um novo conjunto de ferramentas rápidas, ágeis e para economizar tempo, democratizar e acelerar o uso da tecnologia blockchain no setor financeiro.

A América Latina está rapidamente se tornando uma das principais regiões no setor de Energia e está crescendo de forma ainda mais significativa no setor de Energia Renovável. Este é um mercado global e dinâmico no qual as partes interessadas de diferentes locais do mundo interagem diariamente, desde organizações internacionais a órgãos reguladores, investidores, subsidiárias e profissionais do setor.

Um futuro sustentável não é apenas mais uma das muitas opções, é a única opção. Algo que precisamos adotar em todos os lugares do mundo. Uma comunicação eficiente e profissional é fundamental para isso. Por isso, temos trabalhado muito na última década com empresas e órgãos reguladores para superar todas as barreiras linguísticas, permitindo um canal de comunicação simples, claro e acessível para todas as partes envolvidas.

O objetivo na Localização de Videogames é oferecer, independentemente da localização geográfica e do idioma, uma experiência de entretenimento imersiva especificamente projetada para o jogador. Quem joga videogames em um idioma diferente do inglês sabe como um processo inadequado de localização, dublagem ou locução pode atrapalhar sua experiência e afetar negativamente a percepção sobre o jogo.

Portanto, o processo de localização é tão importante quanto o código, o design gráfico, a trilha e o roteiro. É uma parte integrante do produto final que pode colocar o jogo em destaque em relação aos inúmeros títulos desenvolvidos e publicados semanalmente.

O processo de desenvolvimento de cada jogo depende de vários fatores, por isso oferecemos suporte à localização durante as diferentes etapas do processo.

O processo de tradução para o setor de Marketing e Publicidade tem uma abordagem diferente, com um foco maior na criatividade e nas habilidades de escrita. No lugar do método de tradução usual, que procura equivalentes na terminologia do idioma de destino, o objetivo é encontrar os pontos- gatilho que podem causar no público-alvo as mesmas emoções encontradas no conteúdo original, personalizando com base no local onde a mensagem será transmitida.

Estilo e fluência são tão importantes quanto a terminologia e as estruturas gramaticais. O conhecimento cultural do público-alvo é tão importante quanto o conhecimento profundo do produto ou serviço que você está tentando vender.

Você sabe o que dizer. Nós sabemos como dizer.

A documentação jurídica e financeira é, como sempre foi, um componente fundamental de qualquer empresa, em qualquer setor. Desde os documentos formais iniciais necessários para registrar e criar uma empresa até os vários tipos de acordos e contratos celebrados por uma organização, há uma grande variedade de documentos que sempre precisarão ser localizados em todos os idiomas nos quais uma empresa deseja oferecer seus produtos e serviços.

Termos e condições, instrumentos financeiros, códigos de ética e de negócios, apólices de seguro, entre muitos outros, a lista está sempre em expansão.

Com estilo, terminologia e estruturas gramaticais específicas exclusivas da linguagem jurídica e financeira formal, aliado a prazos muito exigentes e grandes volumes, é fundamental ter um parceiro de tradução que possa cuidar de qualquer projeto com o grau de confidencialidade, privacidade, velocidade e precisão necessários em todos os momentos.

Os campos de tecnologia e telecomunicações passam por um processo contínuo de mudança, evolução e reinvenção. Eles estão presentes em todos os setores, entrando em novos territórios e ganhando relevância em campos mais tradicionais. Atualmente, todas as empresas, seja qual for o seu produto ou serviço, devem adaptar rapidamente seus produtos e materiais de apoio para distribuição em escala global.

Por outro lado, a globalização tem permitido que inovadores como desenvolvedores de software e aplicativos e outros produtos tecnológicos ofereçam suas soluções em qualquer lugar do mundo.

Softwares latino-americanos são usados em corporações europeias, aplicativos asiáticos estão alcançando o primeiro lugar nas listas de apps mais baixados nos Estados Unidos, sistemas operacionais desenvolvidos na América do Norte são usados literalmente em todos os lugares. Ao longo dos anos, trabalhamos em muitos desses projetos e estamos extremamente orgulhosos da forma como nosso trabalho em conjunto pode ajudar as empresas a superar quaisquer barreiras de comunicação.

Ter um parceiro de localização que conheça o setor e saiba se adaptar aos diferentes mercados regionais pode ser a chave para o sucesso no desenvolvimento e lançamento de um produto no exterior.

Todos os provedores de saúde entendem a importância de fornecer um serviço de alta qualidade aos seus associados. Para os milhões de pacientes que falam outros idiomas que não o inglês, isso também significa a capacidade de se comunicar de forma eficaz com os profissionais de saúde e os diferentes agentes que participam da prestação de serviços de saúde.

Ter um parceiro de tradução experiente que possa fornecer soluções linguísticas para evitar mal-entendidos entre prestadores de serviços de saúde e associados, pode representar economia, aumento da satisfação dos pacientes com o serviço prestado e melhorias de conformidade em toda a linha de serviços.

Nos campos de traduções médicas e de ciências da vida, a imprecisão não é uma opção. O perigo de ações judiciais por imperícia, perdas monetárias, impacto negativo na reputação de uma empresa e os riscos potenciais aos quais os pacientes podem estar sujeitos requerem um processo de tradução realizado por profissionais com anos de experiência na área e com uma estrutura operacional que permite que os linguistas forneçam serviços com a qualidade necessária a um setor tão exigente.

Oferecemos soluções de tradução para ajudar as empresas de ciências da vida a ter sucesso em seus respectivos campos, absorvendo todos os aspectos linguísticos de seus negócios, permitindo que elas se concentrem expandir suas empresas, sabendo que as barreiras e os obstáculos da comunicação serão adequadamente gerenciados e resolvidos por nossa experiente equipe de profissionais.

Da tradução do conteúdo mais tecnicamente complexo à localização de materiais de marketing e documentação do usuário final, você pode confiar na Arcadia para fornecer um serviço que se ajustará às necessidades da sua empresa.

A tradução de conteúdos técnicos pode ser um grande desafio, pois cada setor possui uma infinidade de termos, recursos linguísticos e jargões que nem sempre podem ser reproduzidos em outros setores. Portanto, seja o conteúdo relacionado à engenharia, química, máquinas agrícolas, ou eletrônica etc., você precisa de especialistas em cada área que entendam plenamente os conceitos e termos exclusivos de cada setor.

Desde instruções sobre como usar um dispositivo médico até às especificações de uma máquina agrícola pesada, há uma ampla variedade de aplicações, complexidades e recursos que requerem pessoas com experiência comprovada no campo.

As consequências de uma tradução técnica de baixa qualidade podem ser vistas em todos os lugares e são a causa mais comum de frustração para os usuários que buscam entender ou usar um produto ou serviço fabricado no exterior.