Tradução e localização / Transcriação / Narração / Legendagem / Criação de conteúdo / Tradução automática e pós-edição / Testes / Mais serviços

Tradução e Localização

Comunique-se com o mercado internacional usando a terminologia correta e a voz certa para sua marca, com uma mensagem criada especialmente para o público-alvo.
Conte conosco para ajudar sua empresa a se comunicar com eficiência em qualquer mercado.
Contate-nos

Sabemos que uma boa tradução não é somente a arte de converter um texto de um idioma para outro. É muito mais do que isso. 

Atualmente, os consumidores buscam produtos e empresas que “falem sua língua”. Uma simples palavra pode fazer a diferença entre comprar um produto ou serviço, ou decidir dar uma olhada no catálogo do concorrente. 

Há mais de 20 países na América Latina, cada um com suas nuances linguísticas e diferenças culturais, e entender todos esses aspectos é crucial para entrar em um mercado específico. E é exatamente esse o nosso negócio: entender o idioma e a cultura de cada país.

Sabemos abordar as diferenças e semelhanças entre cada cultura e idioma e moldá-las, dentro da estrutura da localização, em um produto final que irá tornar sua mensagem atraente e verdadeira para o público que sua empresa está tentando alcançar.

Como podemos ajudar?

Tanto os processos de tradução (t9n) como os de localização (l10n) envolvem o trabalho dos mais diversos profissionais, escolhidos com base em suas habilidades e competências. A recente explosão do conteúdo global impulsionou a necessidade de uma equipe disponível 24 horas, trabalhando de forma integrada e profissional nos diferentes setores e especialidades, ferramentas de software, metas e, acima de tudo, com diferentes marcas e estratégias de comunicação.

Por exemplo: uma empresa que fabrica dispositivos médicos não precisará apenas de tradução de seu conteúdo médico em diferentes idiomas para campanhas de venda internacional, mas também precisará de material de marketing e de comunicação para suas redes sociais, material jurídico e/ou confidencial e, cada vez mais, de localização de conteúdo audiovisual para publicação em diferentes meios.

Dessa forma, ajustamos nossa estratégia para um mercado cada vez mais dinâmico, respondendo rapidamente aos desafios impostos pela transformação digital.

Com uma equipe de linguistas altamente profissionais, selecionados com base no conhecimento e especialidade, abordamos todos as necessidades de sua empresa, oferecendo uma solução centralizada para sua estratégia internacional.

Por que escolher a Arcadia Translations?
  • Trabalhamos com mais de 750 profissionais, entre gerentes de projeto, tradutores, revisores, especialistas em QA, coordenadores de idiomas, transcriadores e especialistas em DTP, o que nos permite trabalhar com qualquer projeto nos diversos setores, incluindo:

 

 

  • Disponível 24 horas, inclusive com entregas urgentes para o mesmo dia
  • Equipes de linguistas dedicados 
  • Linguistas nativos em todas as regiões da América Latina
  • Criação de glossários e bases terminológicas especificas, desenvolvidas e mantidas por nossa equipe interna
  • Processo de QA 100% interno
  • Solução completa de localização

Entre em contato conosco ou siga-nos nas reder sociais. Queremos saber como podemos ajudar você!