Derecho y finanzas

La documentación legal y financiera ha sido siempre un componente fundamental de las empresas de todos los sectores. Existe un amplio abanico de documentos que será necesario localizar a cada uno de los idiomas en los que la empresa desea ofrecer sus productos y servicios: desde los documentos formales necesarios para registrar y establecer una empresa, hasta los diversos acuerdos y contratos generados durante toda la trayectoria de una organización. La lista es amplia: términos y condiciones, instrumentos financieros, códigos de ética y conducta comercial, y pólizas de seguro, entre muchos otros.

A las dificultades relacionadas con el estilo, la terminología y las estructuras gramaticales propias del lenguaje formal jurídico y financiero se le suman la exigencia de los plazos ajustados y los grandes volúmenes de trabajo: por eso es fundamental contar siempre con un proveedor que pueda ocuparse de la traducción de cualquier proyecto con la confidencialidad, privacidad, celeridad y precisión necesarias.