Traducción y localización / Transcreación / Voiceover y doblaje / Subtitulado / Creación de contenido / Traducción automática y posedición / Testing / Más servicios

Traducción y Localización

Lograr una comunicación exitosa entre culturas distintas depende, en gran medida, de la terminología correcta, del tono adecuado y del mensaje personalizado para la audiencia de destino.
Contactanos!

Sabemos que convertir un texto de un idioma a otro no es suficiente para proporcionar un buen servicio de traducción.

En la actualidad, los consumidores buscan productos y empresas que hablen su mismo idioma. Una simple palabra puede marcar la diferencia entre adquirir un producto o servicio, o empezar a considerar la oferta  de la competencia.

América Latina está conformada por más de 20 países, cada uno con sus propios matices lingüísticos y rasgos culturales. Entender estas diferencias es crucial para ingresar en un mercado específico, y es justamente esto lo que hacemos en Arcadia Translations.

Conocemos los matices, las diferencias y las semejanzas de cada cultura e idioma, y sabemos cómo usar este conocimiento para ofrecer un servicio de localización que logre que la audiencia de destino sienta que ese producto o servicio fue concebido originalmente para ella. Cuando localizamos, no solo traducimos palabras, sino que transmitimos emociones, percepciones y mucho más.

  • Trabajamos con una red de más de 750 profesionales, como coordinadores de proyecto, traductores, editores, especialistas en control de calidad, coordinadores de idioma, profesionales de creación de contenido y especialistas en DTP, entre otros. Esto nos permite trabajar en proyectos de varias industrias, entre las que se incluyen:
  • Contamos con disponibilidad para la gestión de proyectos las 24 horas, los 7 días a la semana. Gestionamos proyectos con entregas en el mismo día.
  • Organizamos equipos de traductores con dedicación exclusiva para determinadas cuentas y clientes.
  • Colaboramos con lingüistas nativos de todas las regiones de América Latina.
  • Creamos bases terminológicas y glosarios exclusivos desarrollados y actualizados por nuestros lingüistas internos.
  • Llevamos a cabo el proceso de control de calidad de manera completamente in-house.
  • Brindamos soluciones de localización integrales.

 

¡Queremos colaborar con tus proyectos y estar en contacto! Seguínos en las redes sociales y escribinos.