Localización de video juegos
El objetivo de la localización de videojuegos es brindarle a cada jugador, sin importar en dónde esté o qué idioma hable, una experiencia de entretenimiento inmersiva, que parezca estar diseñada especialmente para él. Cualquier persona que juega videojuegos en un idioma que no sea inglés sabe que un proceso de localización, doblaje o voiceover de mala calidad pueden afectar negativamente su experiencia y percepción del juego.
El proceso de localización es tan importante como la programación, el diseño gráfico, la música y la historia, y puede contribuir a que el juego se destaque entre una incalculable cantidad de títulos que se desarrollan y publican todas las semanas, o ser una de las causas de que el juego no pueda conectar con audiencias en otros lugares del mundo.
Sabemos que el proceso de desarrollo de cada juego es diferente. Por este motivo, ofrecemos asistencia para la localización en las diferentes etapas y aportamos nuestro conocimiento del idioma para introducir mejoras y adaptaciones culturales que mejoran la experiencia del usuario.
¿Cómo podemos ayudarte?
RPG – Shooters – Acción y aventura – Simulación – Estrategia – Deportes – MMO y MMORPG – Puzzles – Educativos – Realidad virtual
- Localización de videojuegos (todas las plataformas)
- Guion, interfaz de usuario, diálogos del juego e información de ayuda
- Material publicitario y sitio web
- Contenido para redes sociales
- Documentación legal
- Testing lingüístico
- Subtitulado
- Voiceover
- Doblaje
- Música
Al hacer clic en el siguiente enlace podrás ver la lista completa de servicios que ofrecemos junto con nuestro socio estratégico, Ark One Studios. Queremos ser parte de tu proyecto de localización, ¡no dudes en contactarnos!
- Traducción y Localización
- Transcreación
- Voiceover y Doblaje
- Subtitulado
- Creación de Contenido
- Traducción Automática y Posedición
- Testing
- Más Servicios
